博物馆奇妙夜2国语

电影在抛出一个救好友于水深火热之中的理由之后，迅速给我们的主人公带来了一位比第一集里更为娇艳动人的女搭档--历史上第一个飞越大西洋的女飞行员阿梅莉亚-埃尔哈特Amelia Earhart，她开宗明义地说出了历史上她的那句名言：我为什么要飞行，因为我喜爱飞行。那些云彩，那些海洋，你可以一次次地飞跃巅峰。于是男主角迅速从抱头鼠窜衍变为绝地反击，更重要的是他开始了自己想做一件事情，而不仅仅是不得不去做一件事情。当然这片子制作上还是很上乘的，场景化妆音乐都不错，想象力也是很丰富，各种乱七八糟的有名的没名字的各个历史时期的人聚在一起，好像一锅腊八粥，你可以想到的想不到的在这部电影都出现了，作为好莱坞的一个商业片，还是很合格的。

    跨越第一部，直接从第二部开始看，的确会又些衔接不上，可是一直往下看，对上一部的剧情基本上能略知一二了。
    The secret of happiness is doing what you like to do, and with the people you’d like.
    幸福之道——做什么不重要，最重要的是做自己喜欢的事情。我欣赏那个第一个穿越大西洋的女飞行员对待事物的态度，在她眼里我看到了充满斗志，散发热情和激情的光芒。不论白天是否会重新变回蜡像，她依然享受那个独特的晚上带给她一生的体验。
这部电影的主题是美好的，特别是在当今鱼龙混杂，车水马龙的世界，往往容易忽视自己真正需要什么，看着别人西装白领的，自己也希望成为其中一员，孰不知最适合自己的也许是那套不起眼的保安服。
    我还看到了勇气——女飞行员面对险境的勇敢，对意中人直率地坦白，美国战败将领重拾信心。。。
    友谊——戴利和蜡像们的友谊，为了朋友不惜闯进地下博物馆（联邦信息库？），为了挽救困在沙漏里的微型牛仔，想尽一切办法破解铭牌密码，卖掉自己的公司博力挽回博物馆收藏的所有蜡像；那两个小人儿——牛仔和特洛伊将军，面临敌人围攻，牛仔舍己让特洛伊将军逃跑，尽管知道自己的力量微乎其微，特洛伊将军仍然骑着他的松鼠骑士前来拯救牛仔，最后用头盔把沙漏的玻璃砸碎，牛仔获救！两人共同戳伤巨人敌人的鞋子，呵呵，回想那个情节。。。不禁笑笑。。。
    邪不胜正——地狱黑暗统治者永远不能毁灭人类，但这部电影的重点应该不在这里，它把地狱统治者诙谐地塑造成没有谋略，无知带着稚气的老头儿，给我的感觉是可爱过于可恶。
    回顾电影情节，眼前又出现了可爱的小天使唱着不同曲风的歌来颂扬爱情，章鱼尽情享受水带给它的乐趣，思考者反复说着：I’m thinking, I’m thinking,…然后在害羞的美女面前显示自己健壮的胸肌，林肯始终表现出卓越的领导能力，被做成摇头小人儿的爱因斯坦不断的摆动他那灵活的小脑袋，如果不懂英美历史，似乎对里面出现的画面和人物都会比较陌生，戴利和飞行员闯进的那幅画，好像描述的是某个战争的解放，人们在尽情欢呼，有对情侣一直在kiss，幸好是蜡像，要是在现实，那得多累啊，哈哈。。。
     其实还有很多电影镜头一下子历历在目，但我不想重复累赘了，这是一部把丰富的英美历史文化描述得非常有趣生动的电影，奇妙而惊险的情节，幽默风趣的语言，值得在几天疲惫的工作之后好好放松一下，have fun！

第一部没看过，刚开始感觉有点恐怖的，没想到还是个半喜剧的片子。尤其是中文译本的配音，雷人、山寨之类新鲜词汇被大量运用进去，令在坐观众捧腹，不过到感觉蛮亲切。只当一部逗笑的片子来看，娱乐一下也不错。无论如何个人认为影片的想象力还比较丰富，比较佩服崇拜一切运用想象力去创作的人。

1博物馆奇妙夜2的中心思想是这样的：大家都应该追求理想，去做自己喜欢做的事。但是首先要有钱——以便捐给博物馆保护朋友们。

基本上这片子很乐。但是我总觉得价值观有点问题，或者说这价值观我接受不了——毕竟剧情主线是，男主角通过从博物馆里的朋友们身上获得的创意搞起了发明创业起家，并且就此摆脱了从前那个失败的人生，但是他搞创业搞得不快乐，然后从女飞行员姑娘身上学到了“人活着就应该做喜欢做的事”，于是卖掉公司（捐给博物馆），回去做起了快乐的保安。

……但问题就在于他是搞发明搞创业的，不是去当了啥枯燥无聊的小公务员（小白领、政治家和疯狂科学家简直是美国电影里的三大传统不幸or反派职业……），并且电影开始部分对他的工作的描述也仅仅会让人觉得“辛苦”而非“无聊”——明明正是创业的上升期。所以结果，这片子的的主旋律就成了以做幸福快乐的保安否定掉身着高档西装风风火火辛辛苦苦的发明家兼企业家生活，因此难免显得过于……个人化？——或者说，更像是对生活的逃避，因为这个故事“否定”的与它所否定的对象都不够强大有力，激不起观众的共鸣——举个反例，如果一个小白领（还得是以惨著称的日本小白领）有一天突然扯掉领带决定去搞摇滚，这个“否定”绝对非常有力XD

——当然，太有共鸣也未必是好事，否则大家就都要辞职去当博物馆保安了。

其他感想就是“好欢！好乐！好high！”涉及美国历史的部分比较让像我爹妈那样不大熟悉的观众一头雾水（别说他们，就是我也不认识那个啥金羊毛废柴将军啊！），不过很能体现各国人的国民性，比如阿尔家就尽是热血白痴，拿破仑（哟小伦！）无比八卦简直就像BIG BANG里某恶心男，而伊万……哦漏！雷帝伊万为啥那么面瘫老实天然呆啊！还在那里一脸无辜可爱地骑一辆小自行车！他还说“我能不能不叫这个名字。现在的年轻人都以为我特别雷。其实我一点都不雷……应该改叫伊凡牛帝”！ 不要卖萌啊可恶！还有屋大维也呆呆的……

另外看见黑武士和芝麻街的那谁一起登场的时候我都快笑岔气了……还有猴子们！还有航空博物馆！那帮科学家都在想啥啊到底噗哈哈哈！

PS：莫名开始在意的事情是，这片子引入日本的介绍会不会是“博物馆内复活了各个历史名人的【思念体】”这样的……

文/关雅荻


这部家庭续集喜剧电影最大的难题，是如何把“博物馆展品复活”这同一个创意玩出新意。结果导演肖恩·利维向《变形金刚》导演迈克尔·贝学习了一把，就是把《博物馆奇妙夜2》的故事搬到由19个博物馆组成的“史密森尼博物馆群”，所以这次的策略就是“博物馆更大，博物馆更多，复活的展品更古怪”，从这一点创意来说，对于一部合家欢的家庭喜剧，还算交代得过去。



这次保安拉利为了拯救自己的一群古董老友，要在全世界最大的博物馆里要跟几个历史上最猛的恶人为敌──古埃及法老王+伊凡雷帝+拿破仑+阿尔·卡彭，听着就够足够雷，而且拉利还忙里偷闲跟美国首位越洋女飞行员来了一段“博物馆奇缘”。最后当然是大团圆结局，老朋友们得以团聚，更重要的是保安拉利重新领悟了简单质朴的生活真谛──要做热爱的事情，跟爱的人在一起。

影片故事、人物的智商基本都停留在小学六年级以下，片中只有艾米·亚当斯扮演的女飞行员表演让人感到有新意，相比之下，其他人物的演出都像木偶般机械。显然影片定位于家庭观众，所以当你看着本·斯蒂勒在银幕上的各种低幼的搞怪、搞笑段落，对于这样主动挠你胳肢窝的电影，任何板起面孔、严肃认真的批评都会变得跟影片一样滑稽。所以，要么干脆不看，如果买票进了电影院，本·斯蒂勒绝对能让你开心傻笑九十分钟。



做为美国喜剧一派“贱人帮”的代表人物，本·斯蒂勒一直以娱乐美国大众，甚至全世界观众为己任，国内观众可以把他想象成好莱坞大银幕上的小沈阳，只是他比小沈阳要更励志、更通俗，甚至更绿色，对于小沈阳经常信手拈来的混段子，至少在针对家庭观众的“博物馆系列”里，本·斯蒂勒的搞笑手法显但更加绿色环保。虽然这部影片除了“特效+笑料”之外的电影品质，实在让人无法恭维，但这部低幼娱乐片却能让中国观众有足够的另类观赏乐趣和启发。



首先，如果幻想一下《博物馆奇妙夜2》是一部国产电影，那我猜想它一定是我国教育部、团中央全额投资，因为这部电影在我看来最大的价值就是他对中小学观众的寓教于乐价值，你完全可以把《博物馆奇妙夜2》看作一堂多媒体的历史、自然、航空技术发展史讲义。如果你把《博物馆奇妙夜2》里面出现的人物、知识点细节一一列举出来，并加以注释，内容足够编纂一套历史、自然和科技的科普读物。

因为影片里出现的每个人物和信息点，其实都应该都不超过美国中小学生的知识范围。而这正是影片在“史密森尼博物馆群”拍摄的最大优势，除了被恶搞的几大历史恶人，被称为“美国文化的五大象征”的油画名作《American Gothic》里人物手中的叉也成了保安勇斗恶人的武器；罗丹著名的雕塑“思考者”复活过来第一件事就是要追美女；保安拉利在逃亡中都能钻进那张经典的二战胜利日大兵和护士拥吻的照片里去。总之这部电影在疯狂搞笑中，绝对能让美国中小学生顺道温习一下自然历史课，但规矩一定是“娱乐第一，给观众上课其次”，这对中国电影是否足够有启发？



其次，通过这部电影可以看出美国对博物馆文化的热爱，同样能让人感触良多。前几日，在央视新闻频道看《岩松看美国》里有一集，谈到美国的图书馆文化，给我的感觉很类似，就是美国对历史、文化方面的巨大投入。《博物馆奇妙夜2》把场景从纽约历史博物馆搬到华盛顿，完成的不仅是一次并不高明的合家欢喜剧电影，同时也完成了一次美国文化软实力的完美展现，这一次出售的是强大的“博物馆文化”。

回头看国内，最近还刚刚听到北京几十家博物馆免费开放的新闻，而讨论的焦点依然停留在“博物馆免费开放利弊”问题上。同时，回想同样是前几日媒体发布的“四万亿中央投资完成近半”的消息，估计中国的博物馆文化估计门口刚取了号，等待的队伍很长，且排着呢。这时候，我觉得《博物馆奇妙夜》看上去又挺像一部科幻片的。



09-5-27

本来是不打算去电影院看的，因为之前看的第一部觉得很一般，认为第二部也不会好到哪里去。
结果好姐妹强烈推荐此片，说相当爆笑，还说一定要看原版的，更搞笑。
按捺不住跑去了电影院，结果还是中文配音，挺郁闷。
但是随着剧情发展，一串一串耳熟能详的搞笑中文冒出来，我渐渐怀疑我朋友是不是跟我说反了，这中文翻译够有意思的嘛。
我一向对搞笑台词没什么记性，以前周星驰的许多台词身边朋友都能随口就冒出来，我就总是忘得一干二净。这次同样，在电影院里笑了，出来能记住的好玩台词没几句，印象深的就是“山寨红宝石”和“别欺负我们家小伦”。
8过要肯定的是，这次的中文翻译很是出彩，对我这个于译制片越来越不感兴趣，觉得原版的才最能体现原汁原味的人来说，这次的配音版电影使我对长久以来翻译的傻乎乎的译制片有了改观。
在配音上“创新”，紧跟时代潮流，这确实为日渐衰落的译制片找到了新的钥匙。
不过，话说回来，这部电影翻译很有意思，但仍掩饰不住电影本身的缺陷。
于我来说，博物馆奇妙夜2和第一部一样，仍是一部很一般的，只是无聊时打发下时间看看笑笑的电影。
这么多“文物”复活，打打闹闹，其中不乏亮点，但很大程度上是依靠翻译的出彩。
我仍是很怀念《勇敢者的游戏》。

   自认为受美毒很深，历史学得不错的我，对电影里面的很多典故，都说不上来，惭啊~愧啊~~通过电影学习~~
    一，自然历史博物馆里的人物~
      1，Theodore Roosevelt，人称老罗斯福，昵称Teddy（影片中第一次出现这个昵称时，我还以为是说泰迪熊呢~汗~~。（著名的罗宾威廉姆斯饰演——简直是最佳男配，为影片增色不少）（另，他的领口上的USV，网上翻译的是usv=United States Volunteers，不清楚~~）
       2，小罗马指挥官人偶——盖乌斯·屋大维
       3，小牛仔人偶——杰迪戴亚·史密斯 Jedediah Smith (1798-1831)
      4，梳小辫子的匈奴胖哥——阿提拉 Attila（406年—453年）
       5，印地安少女——萨卡加维亚 Sacagawea
      6，野人——尼安德特人
       7，法老 who？
       
    二、史密森尼博物馆里的人物~（新人~~）
        1，Amelia Earhart 女主角
        2，Ivan the Terrible 俄罗斯沙皇——伊凡四世·瓦西里耶维奇 译为“伊凡雷帝”（这一段也翻译得相当搞笑~~）
        3，Al Capone 30年代芝加哥黑帮头领卡彭
        4，Gen. George Armstrong Custer 卡斯特将军
        5，Napoleon 小仑 （翻译太牛了~~）
        6，法老——卡门拉Kahmunrah （据说此人物纯属虚构）
        7，Cupid （歌是Jonas brothers 唱滴~~分别是more than a woman，my heart will go on,and love bug ）
        8，爱因斯坦唱的That's the way i like it

    三，画作：
       1，Crying Girl ；
       2，Little Dancer of Fourteen Years
      3，The thinker
      4，Nighthawks
      5，V-J Day at Times Square （很喜欢进入此画的情节）
       6，The shipwreck of the Minotaur （把水倒给了渴水的章鱼，结果画里就干涸了~~好有想象力的啊~~~）
       7，Balloon dog （每次它一出场，电影院里就响起笑声~给大家带来快乐的狗狗呀~~~）
      8，American Gothic （与自由女神像,芭比娃娃,野牛镍币和山姆大叔称为美国文化的五大象征）
       

      PS,林肯总统~那个被Amelia喊定格的动作，笑翻了~
        摩托罗拉~原来手机是这样被发明滴~~美国人太有想象力了！